Перевела немного Филипсона для маминого журнала. Очень нравится ход его мысли.

"С точки зрения этики, я отвечаю не только за терапию клиента, но и за терапию всего поля. Моя цель – не перекладывать проблемы с места на место, но катализировать исследование и изменение в окружающей среде на всех уровнях, чтобы достичь лучшего контакта и гибкости.

Это может показаться грандиозной идеей, и к тому же некоторые части нашей среды менее готовы к изменениям, чем другие, но по моему опыту, изменения происходят в совершенно неожиданных местах, если этот подход применять.

Терапия - это работа по контракту. Мой клиент – это мой клиент. Однако не менее важно помнить, что мы оба влияем на окружение, и невозможно снять с себя ответственность за это (а также за влияние на клиента ответной реакции этого окружения)."